Like Bubbles of Champagne

중국인과의 대화에 있어서 가장 중요한 것을 꼽으라면 아무래도"상대방의 체면을 세워줄 것" "원하는 바가 있거나 해야 할 말이 있다면 되도록 완곡하게 표현할 것"을 꼽겠다. 사실 나는 直话直说- 할 말이 있으면 솔직하게 얘기하는 사람이었는데중국에서 일을 하다 보니 언제부턴가 슬슬 느낌이 왔다. '아. 이렇게 말하면 안 되는구나. ' 이른바 '돌려 말하기'가 필요했던 것이다. 그 뒤로 회사에서 일 할 때만큼은 늘 신경 써서 '돌려 말하기' 기법을 썼고, 마침내 중국 동료한테서 "너 이제 말 좀 할 줄 아는구나" 칭찬을 받은 날에는 속으로 만세를 외쳤다. 어느 나라에서든 마찬가지겠지만, 목소리 크고 호탕하기만 한 것 같은 중국인과의 대화에서도 돌려 말하기는 필수적이다. 중국에서 사회생활하려면 갖춰야 할 일종의..